2015第四屆中國（廣州）國際餐飲連鎖加盟博覽會

2015 The 4thChina Guangzhou International Food Franchise Exhibition and

同期舉辦：中國（廣州）國際餐飲業供應商博覽會

       Guangzhou International Food Industry Suppliers Expo

     時間：2015年8月28-30日    地點：廣交會琶洲展館（亞洲最大展館）

                       邀    請   函

批準單位：中華人民共和國商務部

Approved unit: Ministry of Commerce of the People’s Republic of China

主辦機構The organizer：

廣州市人民政府 the People’s Government of Guangzhou Municipality

世界飯店聯合會 world hotel association    

中國對外貿易中心 China Foreign Trade Centre，CFTC

協辦機構The Co-organizer：

 廣州市人民政府辦公廳General Office

廣州市協作辦公室 Guangzhou Corporation Office

廣州市經濟貿易委員會 Economic and Trade Commission of Guangzhou Municipality

廣州對外貿易經濟合作局Bureau of Foreign Trade and Economic Corporation of Guangzhou Municipality

廣州人民政府新聞辦公室News Office of Peoples Government of Guangzhou Municipality

中國烹飪協會 China Cuisine Association

江蘇省餐飲行業協會 Jiangxi Province Dining Profession Association

支持單位The Support Unit：

中國供銷合作總社All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives

中國團餐協會Group meal Association of China

中國飯店協會China Hotel Association

廣東省冷凍冷藏行業協會Guangdong Province Coldchain Industry Association、

中國冷凍食品行業協會China frozen foods Industry Association

中國連鎖協會China chain store Association

廣東省蔬菜產業協會 Guangdong province vegetable industry Association 、

中國合作貿易企業協會 China corporation Trade Enterprises Association

擬邀支持單位supporting units will be invite：

美國駐廣州總領事館Consulate General of the United States in Guangzhou、

馬來西亞領事館 The Consulate of Malaysia、

英國領事館 The British Consulate、

意大利領事館 the consulate of Italy

執行單位The Implementation units：

北京愛博國際展覽有限公司Beijing aibo International Exhibition co., LTD

合作媒體/ Cooperation with the media：

《廣東電視臺》、Guangdong Television

《南方電視臺》Southern Television

《廣州電視臺》 Guangzhou television

、《深圳電視臺》、Shenzhen Television

《廣州日報》、Guangzhou daily

《南方都市報》、The Southern Metropolis News

《中國經營報》China Business Journal、

慧聰網HC360.com、阿里巴巴Alibaba、中國創業網China entrepreneurs website、3158網、最牛人雜志、美食導報、中國餐飲網、中華美食網、中國吃網、百年餐飲網、中國凍品網等數百家權威等專業的媒體強強聯手，打造中國餐飲第一展。

【精彩回顧】：Highlights

2014中國（廣州）國際餐飲連鎖加盟展覽會已于2014年8月22-24日在廣交會（琶洲展館A區）成功舉辦。根據主辦方對各項展會相關數據的統計顯示，2014中國（廣州）國際餐飲連鎖加盟展覽會創歷史新高，彰顯出中國唯一餐飲連鎖主題的品牌展會。

2014 China Guangzhou International Food Franchise Exhibition was successfully held on 2014 August 22nd to 24th, in Canton Fair. The statistics from the organizers of the exhibition shows that this Exhibition was at record highs and it has highlighted the theme of Chinese restaurant-chain brand.

參展企業有The participating enterprises includes：

哈爾濱楊國福麻辣燙餐飲管理有限公司、老廚坊國際集團香港餐飲連鎖服務有限公司、肯德基、廣州安佳餐飲有限公司、廣州蒸燴煮食品有限公司、北京甲子餐飲管理有限公司、廣州市仟壹生物技術有限公司、蒙自源餐飲連鎖集團、海口新能量實業有限公司...等468家餐飲連鎖品牌企業參展，展位數量1460個，展出面積300，00平方米。And other 468 companies join in this exhibition. It all has 1460  booths and 30000 ㎡ exhibition area. 

為期三天的展覽，共接待觀眾7.8萬人次，現場簽單金額4600萬人民幣，意向簽單1800萬人民幣，創下中國餐飲連鎖業展會成交額歷史新高

 The exhibition lasted for 3 days. During that period, a total of 78000 people had been received and the turnover in the exhibition scene was reached to 4600 million yuan, the intentional signing reached 1800million yuan which is a high record of Chinese catering-chain industry exposition turnover.

展會現場人潮涌動，多家品牌企業更是排起了長龍品嘗各類餐飲美食、洽談如何加盟。匯集國內外知名品牌和企業，展會同期舉辦的論壇活動贏得了廣大參展商和參會商的贊譽。再次見證“2015廣州國際餐飲連鎖加盟展覽會”不愧為國內業界人氣最旺的盛會。

The exhibition scene was crowded with so many brand enterprises was waiting in a queue to taste all kinds of catering Food and negotiate how to join in it. Being full with collection of domestic and international famous brands and enterprises, the forum activities held at the same time won the vast number of exhibitors and attendees’ praise. It had proved again that 2014 Guangzhou International Food & Beverage Franchise Exhibition is worthy of the most popular event in the domestic industry.

【2015年再鑄輝煌】to be brilliant one in 2015

一年一屆“2015中國（廣州）國際餐飲連鎖加盟展覽會”是由廣州市人民政府、世界飯店聯合會聯合主辦，本屆餐飲連鎖加盟展將連通餐飲產業鏈上下游，2015年8月28-30日啟用亞洲最大廣交會（琶洲展館A區）3大展館：3.1/4.1/5.1號展館，展覽面積3.2萬平方米、設計標準展位1580個。是全國最大最專業最有影響力的一次餐飲連鎖加盟行業盛會、政府搭臺、企業演戲，為餐飲連鎖特許加盟企業尋找合作加盟商提供商機，幫助企業做強做大，也讓有志從事餐飲連鎖特許加盟行業公司及個人一站式了解優質信息，為創業夢想實現尋找到新的舞臺。

The annual event 2015 China (Guangzhou) International Catering Franchise Exhibition will be held by the Guangzhou Municipal People's government and the World Hotel Association jointly. This exhibition will connect the upstream with downstream of the catering industry chain. During 2015 August 28th – 30th, the largest Canton Fair (PA Zhou exhibition hall area A) in Asia will be put into use. This exhibition hall includes 3 halls (No. 3.1/4.1/5.1,), 32000 square meters exhibition area and 1580 standard booths. It will be the most influential and professional restaurant franchise industry event in which the government and enterprises woks in cooperation so as to provide opportunities for the restaurant chain franchise companies. And in this way, better help will provided to enterprises. Also the exhibition plays a helpful role in aspiring those company and individuals who have the intention to join in and helping them have more quality information, and thus find a new stage to realize the entrepreneurial dream.

【同期活動Concurrent Activities】

食材應用與菜品創新研討會 Ingredients and Dishes Innovation Application Seminar    

酒店特色食材、特色菜肴推介會Hotel Features Food and Dishes Presentation

中國連鎖餐飲企業轉型升級高峰論壇 Upgrade Transformation  Forum of China  Food Franchise Enterprises  

餐飲業食品安全高峰論壇 Food Security  Forum 

2015餐博會優秀供應商評選The Selection of 2015 Expo Excellent Supplier

【參展范圍Scope of Exhibits】

餐飲連鎖加盟展區：Restaurant franchise Exhibition area:

 1、中式餐飲：快餐、火鍋、飯店等連鎖餐飲企業。

 2、西式餐飲：日本料理、韓國拌飯等連鎖餐飲企業。

 3、時尚飲品：咖啡、奶茶、茶坊、飲料、酒吧等連鎖餐飲企業。

 4、特色名吃：雞排、鴨脖、各地風味美食、特色小吃、風味土特產品、清真餐飲等。

 5、休閑食品：糕點、月餅、速食食品、海鮮食品等連鎖餐飲企業。

 6、酒店連鎖：商務酒店、經濟酒店、公寓酒店、觀光酒店等連鎖企業

1, Chinese catering:  fast food, hot pot and other related chain catering enterprises etc.

2, western catering: Japanese cuisine, Korean food and other chain catering enterprises etc.

3, fashion drinks: coffee, tea, drinks and other related chain catering enterprises etc.

4, special Cuisines: chicken, duck neck, cuisine and snacks, taste local products etc.

5, leisure food:  candies, moon cakes, instant food, seafood chain catering enterprises etc.

6, hotel chain: business hotel, economic hotel, touring hotel chain enterprises etc.

餐飲業供應商展區：Catering industry suppliers Exhibition area

1、肉類食材展區：冷凍/冰鮮肉、燒臘食品、肉卷、肉丸、火腿、香腸、調理食品及即食產品等；

1, meat ingredients exhibition area: frozen meat, chilled meat, sausage rolls, rice-meat dumplings etc.
2、水產海鮮展區：海鮮凍品、干品、活品、水產調理食品及深加工制品等；

 Seafood Exhibition area: seafood frozen goods, dry goods, living goods, aquatic conditioning food and deep processing products etc.
3、禽類食品展區：速凍家禽、分割禽、禽肉調理食品、禽肉深加工食品、蛋品等；

 Poultry food exhibition area : frozen poultry, poultry, poultry food, segmentation of deep processing of poultry, eggs and other food
4、蔬菜菌菜展區：速凍蔬菜、調理菜、醬菜、泡菜、蔬菜制品及各種食用菌菜等； 

 4, vegetables mushroom and vegetable area: frozen vegetables, vegetables, pickles, pickled cabbage and all kinds of edible fungus dishes
5、其他食材展區：酒水飲料、乳制品、豆制品、米/面/麥（粉）、雜糧制品、山珍野味及各種新型有機食材；

5, other ingredients Exhibition area: drinks, dairy products, bean products, rice noodle, wheat (flour), cereal products and all kinds of new organic ingredients;
6、配餐調料展區：食用油、醬油、醋、腐乳雞精、雞粉、雞汁、味精、料酒、香辛料、醬料、復合調味料（汁）、魚露、食糖、食鹽等，各類罐頭、湯料，西餐調味品、火鍋調味料等；

6, food seasoning area: edible oil, soy sauce, vinegar, fermented bean curd chicken, chicken powder and chicken sauce, MSG, cooking wine, spices, sauces, compound seasoning (juice), fish sauce, sugar, salt, all kinds of  Western food condiment, hot pot seasoning etc.

7、酒水飲料展區：白酒、紅酒、黃酒、高粱酒、高端飲料；

7, drinks area: liquor, wine, rice wine, sorghum wine, high-end drinks etc.

8、餐飲設備展區：餐飲收銀/點餐系統、快餐設備、食材加工設備、滅菌設備、包裝設備、倉儲及冷鏈物流設備、廚房用品、餐飲家具等；

8, catering equipment exhibition area: restaurant cashier / ordering system, fast food equipment, food processing equipments, sterilization equipment, packaging equipment, logistics equipment, warehouse and cold chain catering kitchen supplies, furniture etc.;

【參展費用Participation Fee】

展位類別：Booth categories (specification)  展位價格: Booth price

標準展位：Standard booth                國內：Domestic   

豪華展位：Deluxe booth   

【標準展位與豪華展位配置】allocation of standard booth and deluxe booth

一、國際標準展位配置（規格：3M*3M 

International standard booth allocation (size: 3M*3M)

1、三面圍板（雙面開口則兩面圍板）

Three coamings (double openings means two coamings)  

2、一塊中英文楣板（雙面開口則兩塊楣板）

An English lintel board (double openings means two lintel board)

3、一個插座（500W/220V）A socket

4、兩盞射燈 Two spotlights

5、一張洽談桌 A negotiating table

6、兩把折疊椅 Two folding chairs

7、一張地毯 A carpet

8、一個廢紙簍A wastepaper basket

二、豪華標準展位配置（規格：3M*3M）

Deluxe standard booth (size: 3M*3M)

1、三面圍板（雙面開口則兩面圍板）

 Three coamings (double openings means two coamings  

2、一塊中英文楣板（雙面開口則兩塊楣板）

An English lintel board (double openings means two lintel board)

3、一張洽談桌 A negotiating table

4、一張玻璃桌   A glass table

5、四把折疊椅 four folding chairs

6、一個產品展示柜 A product display cabinet

7、一張地毯 A carpet

8、門面燈箱裝飾 Facade decoration 

9、兩盞射燈 Two spotlights

10、一個插座（500W/220V） A socket

11、一個廢紙簍 A wastepaper basket

【廣告收費Advertising fees】

   ★展會手提袋廣告：30000元    ★現場證件背面廣告：20000元（參展證、參觀證、媒體證）

★證件掛繩廣告：10000元      ★技術交流講座/論壇：10000元/小時

會刊廣告Advertisement On The Journal 封底back cover    封面：Cover 扉頁：Head page

注：展覽會期間主辦單位將組織多場相關配套活動，如精彩廚藝表演、技術研討會、廚藝比賽、論壇會、專家技術講座、企業新產品推介會等。

During the exhibition, the organizers will organize many relating activities, such as wonderful cooking show, technical seminars, cooking competition, forum, technical lecture, enterprises’ new product presentation and so on

   各單位均可報名申請舉辦，自定活動主題，并與參展報名表同時報到組織單位，以便及早安排活動場地和設施，并按專業組織聽眾。活動詳細內容請提前報送組織單位審核。.

Each unit can apply to attend the exhibition and decide their activity themes. Besides, the registration forms to organizational unit in advance so that to the organizational unit can arrange the activity venues and facilities as soon as possible. Last but not the least, the audience should be arranged by professional and please send the activity details to the organization unit.

參展程序/ Participation Procedures：

1.填寫《參展申請表》郵寄或傳真至組織單位。展位執行“先申請，先付款，先安排”的原則；

Fill in the application form and send it to the organizing unit by mail or fax. Booth executive this principle: first apply, then pay, then we will arrange the exhibition area for you..

2.申請展位后2個工作日內將參展費用電匯或交至組織單位，參展商在匯出各項費用后，請將銀行匯款單傳真至展會組織單位。

The exhibition fee should be transferred or paid to the organizational units within a week after application. All exhibitors are required to send remittance sheet to the exhibition organization unit after paying.

3.于2015年8月1日之前將企業簡介（300字內）及廣告文件（如有）以電子版本形式發送到展會組織單位，如需翻譯請提前告知。

In August 1, 2015 before the introduction to enterprise (within 300 words) should be sent to the exhibition organizations before August 1st, 2015. And if you have advertising documents, please send it in electronic edition form. Inform us if you need an interpreter.

4.根據《參展商手冊》安排參展事宜（賓館、運輸、搭建、展具租賃、現場翻譯等） 。

Please arrange exhibition matters according to the Exhibitor Manual such as hotels, transportation, construction, leasing exhibition, exhibition translation..

組委會聯絡處The liaison office of the organizing committee：

北京愛博國際展覽有限公司/ Beijing aibo International Exhibition co., LTD

The contact：劉翔 +86 (0) 136 6392 9049   TEL：+86 010-63290147

E-mail:aiboexpo@yeah.net QQ Consulting: 927297126

地址/ ADDRESS：北京市朝陽區雙橋中路95號（100124）

Guangzhou City, 95 M. Shuangqiao Road, Chaoyang District, Beijing（100124）